婴儿病间(痫)方

    [题解]《五十二病方》释“婴儿病间”为“小儿痫”。《马王堆医书考注》补解：“今谓之小儿癫痫病的医方”。可见各家均指本病例为小儿癫痫病，但均忽视了原文中的“间(痫)者，身热而数惊……”笔者依原文证候分析：认定本病例为婴幼儿高烧惊厥。

    [原文]婴儿病癎方（1：取雷尾[尾即(矢)]（2）三果(颗)，冶，以猪煎膏（3）和之。小婴儿以水半斗，大者以一斗，三分和（4），取48一分置水中，挠，以浴之。浴之道头上始（5），下尽身，四支(肢)毋濡（6）。三（7）日一浴，三日已。已浴，辄（8）弃49水圂（9）中。间(痫)者，身热而数惊（10），颈脊强而复(腹)大，（11）间多众，以此药皆已50（12）。

    [注补]

    (1)间：古通痫，即癫痈，癫狂的统称。婴儿病间者，《五十二病方》释作“小儿痫”。各家均从此说，欠妥。本文后半部分注释说：“间者。身热而数惊，颈脊强而腹大”。所以本病例具体指婴儿高烧惊厥。

    (2)雷矢：《神农本草经》、《名医别录》、《本草纲目》都讲雷矢是雷丸，亦名竹苓，为竹之余气所结，主癫痫狂走。在本方中属外用药。

    (3)果：古量词。即颗。猪煎膏：参14行注。

    (4)“三分和”：指将雷丸三颗冶碎成粉后与猪油混合分成三份，取一份与水挠和。

    (5)道：从、由。“浴之道头上始”即让病婴取仰卧位，从头上开始浸浴。

    (6)濡：沾湿。毋濡，一要打湿了。

    (7)三：为衍文，本药物水浴当每日一次。

    (8)辄(zhé)：音者，总是，每每。本处转释“全部”。

    (9)圂(hùn音混)：《说文》：“圂，豕厕也”。

    (10)数：几也。《孟子·粱惠王上》：“数口之家，可以无饥矣”。数惊：指高烧时多次伴发惊厥。

    (11)原缺，根据前后文补入“民”，即“民间多众”，指婴儿高烧惊厥的病人多。

    (12)已：治愈了。《吕氏春秋·至忠》：“王之疾必可已也”。高诱注：“已，犹愈”。

    [今译]婴幼儿高烧惊厥(本例含季节性，指热天时)治疗时取雷丸三颗，捣碎，与猪油适量调和好备用。当有婴幼儿高烧惊厥的患者时，小婴儿取冷水半斗，大一点的婴儿取冷水一斗。将调好了的雷丸膏分成三份，取一份放入水中搅匀，准备洗浴之用。洗浴时将病婴取仰卧位，从头上开始作浸泡洗浴，让躯干全部浸泡在药水里。但是，四肢不要沾湿。每日洗浴一次，连续洗浴三天病就好了。每次洗浴完后，将药水全部倒进厕所里去，热天婴幼儿的癫狂，其表现是全身发高烧，多次惊厥，颈项和脊柱都强直而腹部膨隆。在民间，婴幼儿患高烧惊厥的病孩很多，用此方作冷药水浴，其治疗效果都好。