夕  下

    [题解]“夕下”《马王堆医书考注》释为皮肤病，并依夕从音近“转释为腋下的皮肤病。”“夕下”收一个治方。

    [原文]“夕下”（1）：以黄柃(芩)，黄柃(芩)长三寸（2），合卢大如口口豆卅（3），去皮而并冶（4），摀(搗)而煮之（5），令68沸，而溍去其宰(滓)（6），即以汁凄夕下（7），已（8），乃以脂所冶药傅69（9）之。节(即)复欲傅之，淒傅之如前。（10）已，夕下靡70（11）。

    [注补]

    (1)夕字原脱，然目录第九载“夕下”补，原文结尾又记“夕下靡”。各家多释夕为，为腋；“夕下”则释为皮肤病。《马王堆医书考注》指出：“本病可能是发于腋下”的皮肤病。孙曼之《五十二病方》笺识二则指出：腋“夕下即腋下”(见《中华医史杂志》1990(2)：70)

    (2)黄柃(芩)：重抄，为衍文。黄芩长三寸，相当于今8厘米。

    (3)“合卢大如口口豆卅”：合卢，古药名，不详；卅，量词。在本方中单位是粒。

    (4)“并冶”：将上几味药一并粉碎。

    (5)前文讲“并冶”，此处又讲“捣而煮之。”中间缺七字，其内容应为容器和加水。试补：“人口甕器中，加水”捣而煮之。

    (6)“溍”：即浚，《说文》：“浚，抒也”。“溍(浚)去其滓”，参168、174、176行，在《五十二病方》中，浚作“用力挤汁”解。

    (7)凄：同凄，寒凉。《诗·邶风·绿衣》：“淒其以风”。毛传：“淒，寒风也”。段玉裁《说文解字注》：“盖淒有阴寒之意”。本文指药物凉后。淒前缺二字，补“浸絮”。

    (8)已：这样就可以了。

    (9)“乃以脂”后缺7字，应是交待配伍方法。因脂为固态，在“冶药傅”时，当要加热：且《五十二病方》在药物配伍中，常用“皆合挠”，故试补“人甕中煎融合挠”。

    (10)凄凉：即便是需要重复敷药，还是让药凉了再敷。

    (12)靡：美好《玉篇》：“靡，好也”。“夕下靡”，腋下的皮肤病就好了。

    (今译]腋下有皮肤病时，取黄芩长三寸，合卢大如某某豆三十粒，去皮后与黄芩一并粉碎，放入××器中，加水捣匀，点火煮之，煮至沸腾，将药滓滤出，即等药汁凉后治疗腋下的病症，这样就可以了，再用牛或者羊的脂肪加火煎融与药汁调匀后敷在伤口上。即便是敷药，也要等药汁凉以后进行，这样腋下的皮肤病就好了。