颠(癫)疾

    [题解]本题讲“颠(癫)疾。”在《五十二病方》中，常见间(痫)，如“婴儿病间(痫)”“人病马不间(痫)……”等好似都指癫痫。稍加分析，“婴儿病间(痫)”中原文解释：“间(痫)者，身热而数惊。”当指婴幼儿高烧痉厥，属高烧的并发症，“人病马不间(痫)”讲的是人患的间(痫)症其叫声如马鸣。本题颠(癫)疾中，强调一个“发”字，似专指当今癫疾。但原文中根本未讲临床癫症。考虑到第一治方中专以局部用药为主，又要连续用药三天，似指头顶之皮肤病。如头癣等，正如原文讲：“以刀剶其头，从颠至项”，文中之颠指头顶无疑。因此颠，不必转释为癫。第二治方用瘨(癫)，瘨具有精神异常的意义，所以将本题释作癫疾病，也无不可。总之，对于某方原文应作具体分析。

    ▲第一治方

    [原文]颠(癫)疾，先(偫)（1）白鸡、犬矢。发（2），即以刀剶()其头。从颠到项（3），即以犬矢湿之，而中剶()鸡112（4），冒其所以犬矢湿者，三日而已（5）。已（6），即孰(熟)所冒鸡而食之（7），已113（8）。

    [注补]

(1)(zhi智)：《五十二病方》释偫(智)，各家从之。《说文》：“偫，待也”。段注：“谓诸物以待用也”。此文强调平时准备好白毛鸡与狗矢。

    (2)发：动词，不指癫痫发作，而是讲头癣感染之急性发作。

    (3)剶：《五十二病方》释，解割。《马王堆古医书考释》依《广雅》：“剶，剔也。”等解为“就在患者的头部由头顶颈后部用刀割开正中部的皮肤。”笔者考虑，此举刀割范围很大，且头皮血管丰富，可能造成流血不止。如依头癣感染，则剶(剔)释作剪削。《庄子·马蹄》：“烧之剔之”，陆德明释文引司马云：“剔，谓剪其毛”。本文之剶(剔)指颠顶至项剔去满头的头发。

    (4)缺字补“腹”，“而中剶鸡腹”，此处的剶用意不同，指割开，即从中间将鸡腹剖开。

    (5)冒：动词，指戴在头上。全句指将鸡腹从中剖开，做成帽状，将湿犬矢放入鸡腹，戴在剔去头发的头上，三天三夜取下来。

    (6)已：此处的“已”不指病好了，而是这一治疗过程结束。

    (7)孰：煮熟：“熟所冒鸡而食之，”将戴在头上的鸡煮熟后吃掉。

    (8)缺字补“疾”，“疾已”病就好了。

    [今译]患了头顶皮肤病的人(如头癣之化脓性感染发作)，可先准备好白毛鸡一只，犬矢若干，当皮肤病严重时，用刀剔掉从颠顶到项部的头发。将干犬矢用水调和涂到整个有病的头皮上，再将白毛鸡杀死从腹部正中剥开当作帽子戴在头上。要戴三天三夜，三天后将鸡拿下来煮熟吃掉，头部的皮肤病就好了。

    (此治疗可能在冬天进行。否则鸡坏了怎么能吃?)

    ▲第二治方

    [原文]瘨(癫)（1）疾者，取犬尾及禾在圈垣上者（2），段冶（3），湮汲以饮之114。

    [注补]

    (1)瘨：疑瘨之误，瘨：《说文》：“瘨……一日腹胀”。瘨，癫痫病。《战国策．楚策一》：“七日不得告，水浆无入口，瘨而弹闷，……”《神农本草经》蛇床子：“除痹气，利关节，瘨痫，恶创。”《素问·腹中论》：“石药发瘨，芳草发狂”。王冰注：“多喜曰癫，多怒曰狂”。可见瘨指精神异常，而不单指当今的癫痫病(参《汉语大字典)2688)。

    (2)垣：《说文》：“垣，墙也”，“垣上”指废残的墙头上。犬尾疑为狗尾草，“及禾”指狗尾草的禾苗，全句指长在废残墙头上的狗尾草全草。

    (3)段冶：《五十二病方》依《说文》“段，椎物也”，直释为“椎碎”。难通。考虑到后文：“湮汲以饮之，”故段应释为煅。《玉篇》：“煅，热也，干也”。《广韻·麻韻》“煅，火气猛也。”段(煅)冶，即将狗尾草煅烤焦后冶碎成灰末，用湮汲水调和喝下去。

    [今译]患精神异常的病人，可从残废的墙头上长了穗的狗尾草的全草取下，剪成小段，煅烤焦后冶碎成灰，用湮汲水调匀喝下去。