白  处

    [题解]目录原文设“白处”，依目录补题。“白处”当为古病名。本条“白处方”下收录三方，第三治方点明“白(白处的别名)”指出：“白者，白勿奏(腠)”。腠即《内经》中常讲的皮肤腠理(皮肤表面的纹理)，恰是“白处”的注释。指明患“白处”的地方皮肤发白而无纹理，是“白处”的病理特征之一。由此“白”与当今“白癜风”之临床表现一致。

    ▲第一治方

    [原文]白处方：取灌青，其一名灌曾（1），取如口盐（2）廿分斗一（3），灶黄土十分升一（4）皆冶，而口口115指，而先食饮之。不已，有(又)复之，而灌青（5），再饮而已。令116。

    [注补]

    (1)灌青、灌曾：药名不详，待考。

    (2)盐前缺二字，在《五十二病方》中，盐，分美盐、戎盐(169行)等，共用盐达10方之多，本题117行有“口甘盐”，缺字可补“甘”，甘盐，古盐名之一(参117行注文)。

    (3)廿分斗一：即一斗的二十分之一。

    (4)灶黄土：《名医别录》名伏龙肝。参58行注。

    (5)灌青前缺一字，因前文交待“不已，又复之”在“又复之”的情况下主药灌青应加量，故补“加”。

    [今译]

    治疗白癜风的方法，取灌青，灌青的量如同甘盐用量即二十分之一斗一样，灶黄土十分升之一。三样药皆粉碎，进行调配后分次将药物吃喝完。如病不好，再用上方治疗，但灌青要加量，再用一次药病就好了。

    ▲第二治方

    [原文]口口其口口口口口与其真口口，治之以鸟卵勿毁半斗（1），口甘盐（2）口口口口口117口口口口口口口口口口口口口者口口口口口口其中，卵次之（3），以口口口口口118冥(幂)罋以布四（4）口口口口口口口口口口口口口口口口口三口口口口口口119蔡。已涂(塗)之，即縣(悬)阴燥（5）口口口口口口口口口口口口口口口口口口口口口120厚蔽肉（6）扁(遍)施所而止，之於，热弗能支而止（7），而止施121，虽俞而无去其药（8）。药而自殹(也)。已。炙之之时（9），口食甚口口口122搜，及毋手傅之（10）以旦未食傅药，已傅药，即饮善酒，极厌而止（11），即炙（12）。已炙123之而起（13）欲食即食，出入饮食自次(恣)。旦服药，先毋食口二三日。服药时毋食124鱼，病已如故。治病毋时（14）(二)三月十五目到十七日取鸟卵（15）已即用之（16）。口口125鸟殹(也)其卵虽有人(仁)，猶可用殹(也)（17）此药已成，居虽十余岁到岁，俞(愈)良（18），126而乾，不可以涂(塗)身，（19）少取药，足以涂(塗)施者，以美醯之於瓦中，渍之口127可河(和)，稍如恒（20），煮膠，即置其甂於火上。（21）令药已成而发之。发之口口口口涂(塗)128冥(幂)以布，盖以，縣(悬)之阴燥所，十岁以前乃乾129（22）。

    [注补]

    (1)鸟卵勿毁半斗：(未讲明用什么鸟卵)“勿毁”不要破裂的鸟蛋。后文强调了取鸟蛋的时间是三月十五日到十七日，那时取的蛋内，如已孵化有仁(小鸟胚胎)，也可以使用。

    (2)“甘盐”：甘，古地名，当今甘肃一带，春秋时期属西戎(今青海)，西戎境内遍地皆盐，有名的盐湖30个，“甘盐”，可能指古甘肃等地产的盐。169行用戎盐，可能指戎地产的盐，即古西戎产的盐。

    (3)前文缺字较多，此处“卵次之，”指明前缺字均为药名。“卵次之”即卵随后放入。

    (4)“以口口……”之后为药物配制方法。幂(mì)，覆盖“幂罋以布四”，参92行即将上述药物装在陶罋内，用布条封闭罋口缝四层。

    (5)前文缺字更多，包含了将塞内药物取出后的调配过程。“涂之”即涂某物之上“悬，阴燥。州阴燥”即“阴干”。参165行“阴干”为《五十二病方》制药方法之一。

    (6)“厚蔽肉”：蔽，隐也，即将药物厚厚涂在“白处”直至看不见白处。分析此句当以前文之缺字内容为前题，是指将“阴燥”(浓缩)的药物涂在“白处”局部，强调涂药要厚。因此前文内容仍属配药与施治过程。

    (7)在“遍施所而止”之后共缺九字，被“之於”隔断，依后文多次讲炙，此方当属火炙疗法之一。缺字亦讲与火炙疗法有关问题。参《灵枢·经筋、足阳明之筋》：“即以生桑炭置之坑中”试补九字，全句作“即以生桑炭置之於坑中炙之，热弗能支而止”与269行“热则举之”及：334行“热即止火，自知也”等语法一致。

    (8)“而止”：是讲停止火炙，后文缺二字，当补“蔽肉”，即将热药涂在“白处”面上。因此后文才有“虽愈而毋去其药”。

    (9)“炙之之时”：强调注意事项，依此“药口口而自也”，可补作“药久干而自去也”，即在“白处”面上涂药后进行烤炙后，时间长了，药自然掉了。这样上下文意通达。

    (10)“毋手傅之”：即不要用手直接涂药。

    (11)“旦”：早晨；“未食”，空腹；“饮善酒”，敷药以后要喝好酒；“极厌(满足、饱)而止，”根据酒量喝够了就不喝了。

(12)“即炙之”缺一字补“之”即在酒喝好后，继续进行火炙疗法。

    (13)根据本方，在“白处”涂药以后，烤炙时间较长，参269行，“已炙倦之而起”。缺字补“倦”。

    (14)“旦服药”：这一段讲内服药情况。

    (15)“三月”之前的“二”字疑为衍文，“三月十五到十七日”指农历正值谷雨以后，此间的江南正值鸟类产卵期、孵化期。

    (16)“已即用之”：根据上下文缺字补“取”。

    (17)“其卵虽有仁”：即卵内已有鸟胚，仍然可用。

    (18)“居”：存放，《礼记·弓上》：“居父母之仇如之何”?此句指该药越放久越好。

    (19)“而干”：后文讲“不可以涂身，”缺字补药。

    (20)“少取药”：根据用药量取干了的药，“以美醯倾之于瓦中渍之……”蝙(biān边)同甂，古小型陶制盆盂之类食器。这段讲：取干了的药适量，将好醋倒在瓦上，再将干药浸泡在醋中，调和成原来(恒)的药形。

    (21)：《汉语大字典}2620页“的讹字”《说文》：“，禾皮也，从禾美声”。《马王堆古医书考释》注：“(wèi微)火：火，当指用稻草秆燃烧的火”。此解可从。

    (22)“煮胶……悬之阴燥所，十岁前乃乾”：这段文字疑为118～120行制药的补充。“发”派遣，“发落”。本处指重新配好的药涂于“白处”。从总体上看，本方在抄写中前后文存在倒误。但“煮胶”最后一段恰好补充前文中的部分内容。

    [今译]患白处(白癜风)的病人有一个治疗方法，就是取没有破损的鸟蛋半斗，加炒熟的甘盐……等物，这些物质可以先放入陶罋内拌匀，鸟蛋随后放进去，将药物和鸟蛋捣匀以后，用布条把陶罋盖之缝包封起来，要封包四层，放在阴凉而干燥的地方保存，当给白癜风治疗时，要在白癜风上厚厚地涂一层药，所有患白癜风的地方都可以涂药；将点燃的桑木炭放在器皿中准备作烤炙疗法，烤炙时如果灼痛难忍，支撑不了就停止，这次停止了，而后还可烤炙数次，白癜风虽然好了，原来涂上的药不要人为去掉，药物在身上时间长了会自己脱掉的。药物脱掉了，白癜风就好了，进行烤炙的这段时间内，不要用手指直接涂敷药物，以早晨起来没有吃东两的时候涂药为好，涂完药后就可以饮好酒，根据自己的酒量饮足，

使皮肤腠理开发，提高烤炙的疗效。进行烤炙时，感到灼热难忍就离开火源。在治疗的过程中想吃就吃，饮食随意没有什么限制，早晨吃药以前不要吃某物二三天，服药时不要吃鱼，病好了就可以吃了。治疗白癜风不受时间的限制。

    取鸟蛋的时间要在每年的三月十五日至十七日进行，已取到鸟蛋就要配药。虽然已经孵出了鸟胚也可以用。这种药配成以后，虽然保存十多年至二十年也可以用，保存时间越长越好。保存时间长久了，药物就干了，这种药不可以涂身，如需要用药时，根据白癜风面积的大小，少取一点药足以涂白癜风就行了。取下的药放在瓦(甂)中，倒入好醋使之浸渍，当药物浸渍溶解了，就可以慢慢进行调和，调至如最先配药时的粘稠度一样就行了。当药物重新调成了，就可以涂于白癜风上了。用不完的药还可以用布盖好，悬吊于阴凉干燥的地方保存，大约在十年以前药物才干。

    ▲第三治方

    [原文]白（1）。白者，白毋奏(腠)（2），取丹沙(砂)与鱼血，若以鸡血，皆可（3）。鸡湮居二口口之口130（4）。以蚤挈(契)令赤（5），以之（6），二日，洒，以新布孰暨(摡)（7）之，复傅（8）。如此数，卅日而止（9）令131。

    [注补]

    (1)“白”；《马王堆医书考注》引帛书《周易》褫作。指出：“故此处的亦当作，音西，病也。见《广雅·释诂》”。

    (2)“白者，白毋奏(腠)”。奏，即腠理，指皮肤的纹理，《内经》中为常用解剖名词。“白毋腠”是对“白处”临床特征的描述，也是对“白处”的注解。

    (3)若：如同，转释为或者，指明用丹砂配鱼血或者鸡血都可以。

  (4)“鸡湮居二”：湮，沉没，《说文》：“湮，没也”，居：存放：“鸡湮居二口口之口。”鸡后应有脱文，因前文已讲鸡血，即将鸡血湮没于某某之下二(日、月或年)。

    (5)蚤：通爪；契，刻也；即。“以蚤契令赤”：即用手爪搔其白处令发红。参213行“以中指蚤二七”注。

    (6)《马王堆医书考注》将缺字补“傅”，可从。恰与后文“复傅”呼应。

    (7)孰(熟)暨：《五十二病方》释摡，《说文》“摡，涤也。”《周礼·天官·世妇》；“帅女工而濯摡”，郑玄注：“摡，试也”。熟摡，仔细拭洗。

    (8)“已傅药”两天后洗(洒)掉，再用新布仔细擦拭后“复傅药”。

    (9)“如此数”照上述方法敷药30天就可以了。

    [今译]白处的别名叫白(，音西)，取丹砂配鱼血，或者鸡血都可以，将鸡(血)湮没于某某之下存放二(日?以下还缺配药过程)，用手搔白处患部至发红，用药敷之，二日后洗掉，用新布仔细擦拭后再敷上药，按上法反覆进行三十一天而停止，治白处就这么办。