自1982年以来，素业西医的严健民先生一直潜心于古代中医文献的研究，有著作问世。诸如《中国医学起源新论》、《论原始中医学》等书的出版，无不令读者耳目一新，同时也备受同行专家的好评。

最近又有幸拜读了严先生的《五十二病方》注补译书稿，更是不胜欣喜之至。长沙马王堆汉墓帛书《五十二病方》已经出土三十周年了，其间虽有若干整理注释本梓行，但并非尽善尽美，尚待拾遗补缺者也绝不止寥寥数处。先生广泛收集古今有关文献，在全面、系统、深入进行钻研的基础上，对帛书《五十二病方》作了详细的考证注释，补其残损与缺漏，并且一一加以语译。使这部古奥残损的医学著作能便于广大读者研阅，其功不可泯焉。

该书在注释方面，立足于运用帛书的原文来阐明其医理，这就增强了注释的准确性。例如：“婴儿病间方”，依据原文所说“间者，身热而数惊”，乃认定该病为婴幼儿高烧惊厥。“螟”则依据原文所说“使人鼻缺指断”等症状的描述而释为麻风病之类。治癃闭方中有“三乃”或“三”一词，依据上下文意均释之为“三汋”，即煮药“三沸”之意。这些解释都是很有见地的。全书填补残损或缺漏字365个，无不言之成理，持之有据。在语译方面则尽量做到真实于原文，总的来说，符合于信、达、雅的原则。

严先生说他是学西医的，不是学中医或古汉语专业的，要搞古代中医文献研究和古文字考证，恐怕“解注谬误一定不少”。实则这是过谦之词。常言道，只要功夫深，铁杵磨成针。严先生以十年磨一剑的精神，朝于斯，夕于斯，时时沉酣于古代中医文献和古文字的研究，且无门户之囿，不但功力深厚，更有不少创见，这实在是及其难能可贵的。

与严先生交往多年，倍受鼓舞。承蒙惠寄书稿，嘱我写序，故有幸先睹为快，先生早已成绩赫赫，硕果累累，而今早已年逾古稀，却是老当益壮，不坠青云之志，始终精勤不倦，奋力笔耕不辍，堪称医界同仁之楷模。喜读书稿之余感慨良多，聊赘数言，因以为序。

湖南中医学院教授

原长沙马王堆医书研究会会长  周贻谋（一谋）

2003年6月3日

于长沙梨子山