(3)缺一字，疑为药名。

(4)并冶：指将猪膏与另一味药一并粉碎后，再敷于伤口上。

[今译]能使受伤伤口好后不留疤痕的方剂：取猪的脂肪与某一味药一起粉碎调匀后敷于伤口上。

▲第十治方

(原立]以男子洎（1）傅之，皆不般(瘢)15（2）。

(注补)

(1)洎(jī记)：《五十二病方》释为人精，但无论证。有学者引《说文》“洎，灌釜也，”释洎为向釜内灌水，煎汤。《说文》之解有据。  春秋战国时期，许多史料中都见到“洎”含“灌釜”与汤汁的意义。代表作如《左传·襄公二卜八年》“公膳，El双鸡，饔人窃更之以鹜(鸭)，御者见之，则去其(鸭)肉，而以其洎馈”。这个故事，情节深动，反映了鸡汤与鸭汤的区别。故事中“以其洎馈”，洎纯指鸭汤了。《吕氏春秋·应言》还讲：“多洎之则淡而不可食”的记载，讲某肉加水多了，煮出来的汤不好喝。

洎，古为多意字，《五十二病方》中，洎用多起，94行：泊二用、193“洎以酸浆”都指加水。415行“洎之”含浸泡之意。《文物》1984．3期载《马王堆帛书六十四卦释文》《萃卦·上六》有蠢咨涕洎(洟)”。洎作鼻涕解。证明秦汉时期洟洎通用。推之，洎为人体的一种排泄物，指洟即鼻涕。本方讲“男子洎”，是讲“男子的鼻涕吗?因鼻涕是男女均有的，考虑到强调“男子”，“男子洎”可能为“男子”特有之物。春秋战国时期，常用一个精字。《国语‘周语下》：“拨除其心，精也。”精指洁净；《周易·乾卦》：“纯粹精也”，精指精华；《管子·心术下》：“一气能变日精”，精指精气。在《襄公二十八年》的洎(鸭汤)中，洎可认为是鸭之体内的精华物质煎于汤中了。因此“男子洎”可认为是男子体内的特有之精华(精气)物质，这便是“人精”即精液。《五十二病方》15行引陶弘景云：“人精和鹰屎，亦灭瘢”。与此方相似。

(2)般：古通瘢(ban)。不瘢，即伤好后不留疤痕。本方指比较表浅的伤口。

[今译]因某种原因致伤后，可用男子的精液教于伤口上，伤好后不留疤痕。

▲第十一治方

[原文]金伤者，以方(肪)膏（1）乌 (喙)（2）□□皆相（3）煎，釶(施)（4）之16 。

[注补]

(1)方(肪)膏：方后续膏，即用方(肪)形容膏，指猪膏(指猪的板油或猪的皮下脂肪)。

(2)乌 (喙)：《五十二病方》注：乌头的别名乌喙用的喙字均作。《五十二病方》中专设“乌 (喙)中毒”的治疗，可见那时乌喙使用之广及临床经验之丰。乌喙，多年生草本，母根纺锤形，或倒卵形，形如乌鸦头，故名乌喙。乌喙含乌喙碱(jiǎn)，有表面麻醉作用。用过量则中毒(参350行注)。

(3)“皆相”前缺二字，应为某药。“皆相”后缺一字。补“合”为适，指一起煎煮。

(4)釶：《五十二病方》释施。《马王堆古医书考释》指出：“釶即施，”《字汇补》“釶，同鍦。”在本方中釶(施)作动词，泛指局部用药，多指傅、涂或包扎。

[今译]因金器致伤者，伤深痛者，可用猪脂肪、乌头等药一并煎煮，取其汁擦洗伤口，再用药渣敷于伤口上。

▲第十二治方

[原文)伤者，以续 (断)根（1）一把（2）独（3）长支(枝)者二廷(梃)（4），黄 (芩)二廷，甘草□廷(梃)，秋乌 (喙)二 （5），17 （6）者二瓯，即并煎（7）{孰(熟)，以布捉取，出其汁。以陈緼（8）傅之18 。

[注补]

(1)续断：秦时常用药之一。《武威汉代医简》84简续断用四分。《神农本草经》“续断主……金创伤……”。    ，

(2)把：古量词，《说文》：“把，握也”。段注：“把以一手把之也”，《急就篇》：把，“一把日把”。王应麟補注：“禾之把也，禾盈手。”把，指用手之虎口台围握之，即把。

(3)独后缺一字，《五十二病方》37、227行均见，巧在独后均缺一字，以楠“活”字为适。且独活为草本，其剂量可用“梃”。《神农本草经》独活主金创止痛，与本方用法一致。

(4)廷(tíng庭)：《五十二病方》释梃，古量词。《说文》“梃，一枚也。段注：“凡条直者日梃，梃之言挺也，一枚”。《五十二病方》169行“煮胶一廷(梃)半。”《养生方》85行“桂尺者五廷(梃)”。后文讲：取长一尺的桂枝条五条。换言之，物长一尺叫一廷(梃)。

(5)；．秋乌(喙)二颗”，因乌喙的剂量是“颗”，故補。

(6)“皆冶挠之”者二瓯。瓯(ōu欧)，《急就篇》瓯，颜师古注：“瓯、瓦杆也，其形口大而庳。一日瓯，小盆也”。杅《急就篇》杅，颜师古注：“杆，盛饭之器也”。根据后文；“并煎熟”，瓯指可加热的小瓦盆。“二瓯”即两个小瓦盆。“二瓯”前缺四字依《五十二病方》常用语法及前后文意顺補：“皆冶，挠之”。

(7)煎(jiān)：《方言》；“煎，火乾也……凡有汁而乾谓之煎”。煎“至”熟中缺一字，顺補“至”。

(8)陈媪(yun运)：即絮。《论语·子罕》“依敝緼袍”，陆德明释文引郑玄注；“緼，絮也”。陈緼，即旧絮。以下缺二字顺補“浸渍”。

[今译]伤及皮肉的人，可取续断一把、独活长尺二梃、黄芩长尺二梃、甘草数梃、秋乌喙二颗，以上五味药一并粉碎，挠匀，分别放入两个瓦盆内，加水煎熟，用干净布将煎好的药全部裹好，将药汁全部挤出，用旧絮浸渍药汁放于伤口上敷之。

▲第十三治方  

[原文]者（1），冶黄黔(芩)与□□□，彘膏之（2），即以布提取，□□□□□□19浘之20（3）。

[注补]

(1)开头缺一字，依十七治方开头“伤者”顺补“伤”者。

(2)黄黔后缺五字，一个“与”字引出后文还有药物，不详。后文有“以布捉取”，参18行将彘膏前后缺文顺补：“冶，并”彘膏“煎熟”。

(3)浘(wěi)：动词。《广雅》：“浘，水流也。“以布捉取”之后缺字部分可补“其汁”。全句作：将药汁取出后，用某物浸药汁冲洗伤口。

[今译]受伤以后，取黄芩与某某药，经粉碎后，加猪膏煎熟，再用干净的布将煎药包好，捏取其汁，再用药汁冲洗伤口。

▲第十四治方

[原文]久伤者，荠(齑)杏(即核)中人(仁)(1)，以職(膱)膏(2)弁(3)，封痏(4)，虫即出。尝试21(5)。

[注补]

(1)荠．诸伤第三治方用“荠实”。本方荠、杏仁之后没有说明二药的剂量，因此荠疑为齑，故《五十二病方》释，作动词。《周礼·天官·醢人》：“凡醢浆所和细切为齑。”细切引申为粉碎。本方“荠杏核”，当指对杏仁进行粉碎。

(2)職膏：《五十二病方》释膏，即黏的油脂。各家从之。但都未讲明“黏的油脂”是什么油脂。依《五十二病方》考之，284行“以彘膏未煎者炙消以和……”讲的是将生猪油在火上烤炙滴油。356行“……以肥满剡(fen)膏”用此句考释職膏也是有意义的。，俗指阉割后的公猪，膏即公猪的油脂。剡(yan偃)：清·朱骏声《说文通训定声》“剡，假借为”。《说文》“，火行微也。”“以肥满剡膏”。就是将阉割后的公猪的肥肉或板油放在微火上烤炙时向下滴的油，即本方所书聩膏。其次《仪礼·乡饮酒礼》；“荐脯五挺”。郑玄注：“挺，犹膱也”。“《集韵‘職韵》：膱，脯廷也，长尺有寸。”脯廷，干肉条，即冬天制作的脯腊，到了热天，腊肉条上的油也可向下滴，取之易得。259行“取三岁膱猪膏”，即是陈放三年的猪腊肉及腊肉条上滴的油。240行“以膱膏濡”，濡即用膱膏沾涂浸洗。意指用膱膏洗痔。355行用膱膏调配燔冶的陈葵茎敷痂，对治痂的效果一定不错。《普济方》治诸疮未破用草乌，轻粉、腊猪油调和敷于疮面之上。腊猪油即膱膏。327行，“藕膏以精(焫)”可参。

(3)弁(biàn卞)：在帛书中，指调和，参354行注。

(4)封痏：将药物涂封在伤口上。

(5)尝试：即曾经试用而有效验者。《论衡·须颂》：“今方技之书在竹帛，……若言‘验’、‘尝试’，人争刻写，以为珍秘”。正好解开了秦汉时期在方剂刻写中，常用“尝试”之风。《五十二病方》中凡“尝试”皆以此解之。

[今译]肌皮受伤长久不愈者，将杏仁捣碎，用猪脯腊油调和涂封在伤口上，虫就出来了，伤口也长好了。此方经尝试后有效。

▲第十五治方

[原文]稍(消)石（1）直(置)温汤中，以洒（2）癰(痈)22 。

(注补)

(1)稍：《五十二病方》释消，消石，《神农本草经》载上品；《武威汉代医简》消石三用，主治金伤。

(2)洒(sǎ)：《说文》“洒，滌也。”洒痈，即用消石冲温水洗伤口，痏在此指溃疡面，参332行“胻久伤者癰(痈)”注。

(今译)伤久不愈的伤口，往往表面有一层腐肉，取消石若干，置于温汤中捣匀后冲洗伤口(至伤口愈合)。

▲第十六治方

    [原文]令金伤毋痛方：（1）取鼢鼠，乾而冶（2）；取彘鱼（3），燔而冶；□□、薪(辛)夷（4）、甘草各与鼢23鼠等，皆合挠（5）取三指最(撮)一（6），入温酒一咅(杯)中而饮之。不可，财益药（7），至不癰(痛)（8）而止，令24（9）。

    (注补)

    (1)本方为止痛方。

    (2)将鼢鼠剖杀，凉干后粉碎，备用。鼢鼠，别名田鼠、偃鼠等，《名医别录》：“鼢鼠主痈疽……烂疮”。

    (3)彘(zhī)鱼：既往注释均依《名医别录》释为鮧鱼。指出：“彘、鮧古脂部字，音近相通。”可从。“燔而冶”即将鮧鱼在火焰上烤干后再粉碎。

    (4)薪(辛)夷：《神农本草经》：“辛夷味辛温，主五脏身体寒，……一名辛矧(shěn审)”。清·黄奭辑云：“师古云：新雉即辛夷，耳为树甚大，其本、枝、叶皆芳，一名新矧”。

    (5)“皆台挠”：古药物配伍术语，表示都应搅匀，在《五十二病方》中具有代表性。《淮南子·说林训》：“使水浊者，鱼挠之”。挠，搅和之意。

    (6)“取三指撮”：本方诸药均用等量，冶碎成粉，取药时用拇、食、中指三指头合并撮(捏)取药物粉末的一种古老方法。《素问·病能论》“以三指撮为后饭，”撮，王冰无解。古人对撮的解释各说不一。《孙子算经》：“六粟为一圭，十圭为一撮，十撮为一抄，十抄为一勺，十勺为一合。”《汉书·律历志上》：“四圭曰撮，三指撮之也。”《本草序例》；“凡散药有云圭者，十分方寸匕之一。……一撮者，四刀圭也”。有关“撮”的考释，可参阅马继兴《马王堆古医书考释》332～333页。    

  (7)“财益药”：本处“财益”联用，应首解“益”。《说文·皿部》“益，饶也”。段玉裁注：“益饱，凡有余曰饶。”益，引申为增加。“财”在《汉书》中常用，如《汉书·司马迁传》：“不能引决自财”等。颜师古均注为裁，“财(裁)益药”意即：当用三指撮药不能解痛时，可以根据情况裁定适当加大药量。

    (8)“至不癰而止”：与方前讲：“令金伤毋痛方”相矛盾，疑癰为痛抄误。由此推之，应改作“至不痛而止”。马氏考释：“痛与癰，上古音均东部韻，……故癰(痈)假为痛，不痈，即不痛。”指将上药量加至不痛而止，此解与原文本意相合。

    (9)“令”：《说文》：“令，发号也”。段玉裁注“发号者，发其呼以使人也”。在《五十二病方》中常于方尾书“令”，意即“就这样治疗”，或“就这么办”。

    [今译]可使因金刃伤后不痛的方剂：取鼢鼠杀死，凉干，粉碎，取彘鱼，烤干粉碎，取辛夷、甘草等药，均与鼢鼠的份量一样，放在一起搅匀，取搅匀后的药粉三指撮放入温酒一杯中喝下去，可止痛。如不止痛，可根据病情适当加大药量，加大的药量至可以止痛而止。金伤后要止痛就这么办。

    ▲第十七治方

[原文]令金伤毋痛，取荠孰(熟)乾实（1），令焦黑（2），冶一；(术)根去皮（3），冶二（4）凡二物并和，取三25指撮到节一（5），醇酒盈一衷桮(杯)，（6）入药中，挠饮。不者，洒半桮(杯)（7）。已饮，有顷不痛26。复痛，饮药如数。不痛，毋饮药（8）。药先食后食次(咨)（9）。治病时，毋食鱼、彘肉、马肉、龟27虫、荤、麻洙采(菜)（10），毋近内（11）病已如故。治病毋时（12）。壹冶药，足治病。药已冶，裹以28缯臧(藏)，“”冶(术)暴(曝)若有所燥，冶（14）。令29。

    [注补]

    (1)荠熟乾食：即熟透了的荠菜子。

    (2)(xlāo消)：《五十二病方》释熬，未证，各家从之。笔者考虑，古人用字，必有其由，，从火从嚣，表意与火有关。嚣，意含喧哗。《诗·小雅·车攻》：“之子于苗，选徒嚣嚣，”毛传：“嚣嚣，声也”。《左传·成公十六年》“在陈而嚣”。杜预注：“嚣，喧哗也”。本文及30行的“盐令黄”均指将某物放在锅中炒。“盐令黄”古多用海盐，即结晶大粒盐，结晶盐粒，在高温锅中炒时，常有爆裂声。因此用“”形容炒盐。本文将荠菜子放在锅中炒()至焦黑。

    (3)术：《神农本草经》“术主风寒湿痹”。后世，本草分白术、苍术。

    (4)“冶二”此剂量依上味药“冶一”为参照，即术根粉碎后取上药的一倍，即二份，为剂量比率。

    (5)“到节一”：即用三个指头对捏取药到第一个指关节。《五十二病方》中“三指大撮”与此意相同。

    (6)醇酒即好酒。衷，中之代称。《左传·闵公二年》：“服其身，则衣之纯；用其衷，则佩之度。”杜注：“衷，中也”。“衷杯”中等大小的杯子。

    (7)洒：散布，转释为减量；“不者”，不会饮酒的人，倒去半杯酒。

    (8)“复痛”，叉痛起来时，再如上饮药，不痛时就不要服药了。

    (9)“药先食后食咨”，《说文》：“谋事曰咨”，即商议。《五十二病方》中多用此语，本句指饭前饭后服药均可。

    (10)此段讲服药时的禁忌。虫疑为虺，指蛇类。荤即辛物，葱薤之属。麻洙菜，古药名，《武威汉代医简》32简：“饮水常作赤豆麻洙服之”。

(11)“毋近内”：内：内室。此句指不要行房事。

    (12)“治病勿时”：这次病好了，以后不管那个季节受伤都要及时治疗。“一冶药”冶，在此作炮制解。即一次炮制的药，要能满足伤口治疗的需要。

   （13）缯(zēng增)：《说文》：“缯，帛也”。缯藏即用帛将药粉包好藏之。

    (14)从“壹冶药”至此，均讲该药的配制。《说文》：“壹，专壹也”。即按制药要求精心制药。

    [今译]各类金属刀、枪致伤后使之不痛的药方：取熟透、干燥的荠菜子，在锅内炒至焦黑，粉碎备用，取术根去皮，曝晒干燥后粉碎备用。配伍时，取荠菜粉一份，术粉二份，一并挠匀，先用中等大小的杯子盛好一杯酒，用三个指头撮药粉到第一指关节处，放入酒中挠匀喝下去。不会酒的人用半杯酒饮之。已服药，一会儿就不会痛了。如疼痛再发，再按上法服药，不痛就不要服药。服药饭前饭后都可以。在服药期间，不要吃鱼、猪肉、马肉、龟、蛇类荤菜及麻洙菜，不要行房事。病已好了，也要准备好药。不分那一个季节受伤都可治疗。粉碎好了的药粉要用细帛包好，收藏备用。在配药过程中去皮的术，要曝晒干燥后粉碎。这个方剂就这么办。