冥(螟)病

    [题解]《五十二病方》78行载(1ì)，按常例可释为麻风病。先行者们从全文考虑依《庄子·天运》：“其知憯於虿之尾”；“释为虿(chai差)”，即蝎子，很有功底。本文冥(螟)下收一方，螟意虫蚀，原文讲临床表现是：“虫齧”之伤口“无恒处”，鼻、口旁、齿、手指等均见伤，甚至：“鼻抉(缺)指断”。上述症状，恰是麻风病的临床表现，我国“噬肤灭鼻”之病，早见于《周易·筮卦》。一九七五年出土的《睡虎地秦墓竹简》是公元前217年的随葬物，该书203、264等页均讲到“疠”(1i)、“疠迁所”，记载疠的临床特征是：“眉突，鼻突坏，刺之不嚏，肘膝到两足下踦，……溃一所”。当时的医生说“疠也”。《睡虎地秦墓竹简》整理小组释疠为麻风病，释“疠迁所”为麻风病隔离区。《睡虎地秦墓竹简》中记载的《秦律》、《法律问答》、《封诊式》均为秦统一六国后立的新法，文中讲疠之临床表现与本方螟之临床表现基本一致，将冥(螟)释麻风病有据。但梅毒晚期之临床症状，也可“疮发于面”口腔粘膜、鼻腔、唇齿等均可受损，秦汉医家无法区别。《五十二病方》中的(虿)与冥(螟)所含本意有别。

    ▲治方

    [原文]冥(螟)病方：冥(螟)者，（1）虫所齧穿者（2）(也)，其所发毋恒处，或在鼻，或在口旁，或齿龈，或在手指134，使人鼻抉(缺)指断（3）。治之以鲜产鱼（4），而以盐财和之，以傅虫所齧者（5）口口口135口口口之。病已，止。尝试，毋禁。令136。

    [注补]

    (1)螟：《说文》：“螟，虫食谷心者，即指谷物的蚀心虫。”本史似指虫噬之伤。

    (2)缺一字，依“螟者，虫所智穿者()也”故补“”。

    (3)“其所发”：指虫“齧穿”之地不固定(毋恒处)引出以下解释，直至鼻子烂缺了，手指烂断了。

    (4)“鲜产鱼”：刚捕的生鱼即活鱼。

    (5)“冶而以盐财和之”：参48行，“冶以猪煎膏和之”两句语法一致，故缺字补“冶”，“和”在《五十二病方》常用，同“合”，指混合，24行“皆合挠，”25行“凡二物并和”均指调合混合。“冶而以盐财和之，以傅虫所齧者”即将活鱼切碎，用适量的盐与鱼肉挠合后敷在伤口上。

    [今译]虫螟病(麻风病)，虫螟所噬的伤口，没有固定的地方，虫螟病或者伤鼻，或者伤口唇周围，或者伤齿龈处，或者伤及手指，病重者能使人鼻子烂缺一块，手指烂掉一节。治疗螟虫所噬的伤病好了，治疗就停止，这个方子试用过，治疗中没有禁忌，虫螟所噬之伤就这样治疗。