人病马不间（痫）者

    [题解]在《五十二病方》中，间释为痫，痈，指痉痫的病症，含婴儿高烧痉厥。本题；人病马不痫，依目录还有“人病羊不痈”等症，古人依痉痫者发出的叫声将痉痫分作马痫、羊痫、牛痫，《千金要方》中五痫中便有马痫，本题名中有“不”．作语助词，没有意义。春秋战国时期常见。《诗·桑扈之什·桑扈》：“不戢不难，受福不那”。毛传曰：“不戢，戢也；不难，难也；那多也；不多，多也。”祝敏彻等《诗经释注》(甘肃人民出版社1984、513页)注云：“戢，收敛、

约束；难，戁(hǎn赧)的假借字，指恭敬”释文作：“他又温和又恭敬。”“不”在诗中为语助词。《楚辞·招魂》：“丽而不奇些。”王逸注：“不奇，奇也”。因此：“不痫”即痫；“人病马不痫”即人患痉痫后发出的惊叫声像马叫声一样。关于“本题”“不”字的解释孙启明氏《五十二病方》“不间”释义(中华医史杂志1988(4)：206)；(马继兴氏《马王堆古医书考释》422)均有详释，可参。

    ▲第一治方

    [原文]人病马不间(痫)者：以浴病者（1）。病者女子口145，男子，即以女子初有布146燔（2）147。

    [注补]

    (1)本方含两个治方，其一为浴，其二及后文的“女子布”。

    (2)“女子初有布燔”：即少女月经初潮时用的布，燔指燔烧为灰，后文可能指冲服。因缺字太多，存疑待考。

    [今译](略)

    ▲第二治方

    [原文]饮以布148（1），酒中饮（2）149。

    [注补]

    (1)原文中“饮”字二用，属内服方。“饮以布”，第一治方讲“……女子初有布燔”。本方用药与上方有相同之处。

    (2)“酒中饮”：大约指将“初有女子布”燔烧成灰后，冲服之。

    [今译](略)