胻膫

    [题解]前题烂者已被释为烧伤，包含了烧伤体温升高及两例烫伤(316、317行)。本题专讲“胻膫”，指小腿部位的烧伤或烫伤。本题收四个治方。

    ▲第一治方

    [原文]治胻膫（1），取陈黍、叔(菽)（2），冶，以犬胆和（3），以傅326。

    [注补]

    (1)胻(héng)小腿；膫(liáo)：《广韵》：“膫，炙也”。周祖谟校刊记：“敦煌王韵此字作，按膫一字”。《说文》：“，炙也”。《广韵》：“，火炙”。胻膫即小腿烧伤。

    (2)陈黍、叔：即陈粟米和陈豆。

    (3)犬胆：《五十二病方》引《名医别录》：“牡狗阴茎”条下：“狗胆，主痂疡恶疮”。

    [今译]患小腿烧伤后，取陈粟米、陈豆类一同粉碎为末，用狗胆汁调和后涂敷于烧伤处。

    ▲第二治方：

    [原文]取无(芜)夷(荑)中(核)（1）。冶膏以（2），热膏沃冶中，和以傅327。

    [注补]

    (1)无夷：即芜荑，《神农本草经》：“主五内邪气”，《尔雅》“莁荑、蔱墙”。

    (2)“冶膏以”：其语与356行以“肥满剡膏”类似。但后者之“剡”释，具有加热过程(参21行注)。本方之“”各家释“粥凝”。看不出加热。根据文意疑为焫(ruo爇)，因字形相近抄误。《素问·异法方宜》：“北方者……其治宜灸焫，”《灵枢·病传》：“……灸熨刺焫，饮药之一者”。都说明焫是独立于灸熨之外的一种热疗方法。《广雅·释诂·二》：“焫，爇也”。王念孙疏注：“焫，即爇字也”，《说文》：“爇，烧也，或作焫”。因此：“膏以(焫)，热膏沃冶中”便顺理成章了。

    [今译]小腿烧伤的病人，可取芜荑的核仁粉碎为末，再将公猪的油脂加热，将热膏沃浇于药末内调和，敷在伤口上。

    ▲第三治方

    [原文]取雉（1），孰(熟)者(煮)馀(徐)疾（2），鸡羽自解，隋(堕)其尾（3），皆燔冶（4），取灰，以膏和傅328。

    [注补]

    (1)雉：野鸡，雉，两只野鸡。

    (2)馀疾：《马王堆古医书考释》作“徐疾”，意指在煮时先急后缓。

    (3)鸡羽自解：连毛丢入锅内煮至羽毛自行脱落，将鸡尾羽拔下来。

    (4)此处缺五字，后文讲“皆燔冶”所燔冶之物除羽毛外，大约不包括鸡肉。缺五字试补“取鸡羽及尾”。

    [今译]小腿烧伤后，取野鸡二只，杀死后丢入锅中煮，火式可先急后缓，当鸡毛自行脱落时，将尾部的毛拔下，与鸡羽并燔烧粉为末灰，取灰用猪膏调和敷在伤口上。

    ▲第四治方

[原文]夏日取堇叶，冬日取其本（1），皆以甘(口)沮(咀)而封之（2）。乾，辄（3）封其上，此皆已验329。

    [注补]

    (1)本：根，夏日用堇叶，冬天堇叶凋，可取堇的根。

    (2)甘沮：《五十二病方》释口咀，即不论用叶，还是用根，均将叶(根)放入口中咀乱，此即咀。

    (3)辄：副词，就这样……即将咀的药敷于干药之上。

    [今译]小腿烧伤，夏天就取堇叶，如冬天就取堇的根，洗净放入口中咀后傅在伤口上。药干了，继续将咀药敷在上面。